Alphabet vietnamien

Histoire

voient également : [[Hán Tự]], [[Chữ Nôm]]

La langue vietnamienne était première notée, siècle du 13ème en avant, using les caractères chinois (字喃 de variable de nôm de chữ de ), chacun de eux représentant un mot. Le système a été basé sur le manuscrit utilisé pour le Chinois classique (nho de d'écriture de chữ de ), mais il a été complété avec des caractères développés au Vietnam (nôm de thuần de chữ de , caractères appropriés de Nom) pour représenter des mots vietnamiens indigènes.

Dès le 1527 , les missionnaires chrétiens du portugais du au Vietnam ont commencé à employer l'alphabet latin pour transcrire la langue vietnamienne pour des buts d'enseignement et d'evangelization. Ces efforts sans cérémonie ont mené par la suite au développement de l'alphabet vietnamien actuel, en grande partie par le travail du français Alexandre De Rhodes du jésuite du , qui a fonctionné dans le pays entre le 1624 et le 1644 . Bâtiment sur le précédent portugais - les dictionnaires vietnamiens par le Gaspar la côte d'Amaral , Rhodes de Duarte DA de et de ont écrit à un Vietnamien-Portugais le dictionnaire latin de , qui a été imprimé dans le Rome dans le 1651 , using son système d'épellation.

Malgré ce développement, le nôm de chữ de et le nho de chữ de sont demeurés en service jusqu'au début du 20ème siècle, quand l'administration coloniale française a fait le fonctionnaire de l'alphabet de Rhodes. Les nationalistes ont embrassé le manuscrit comme une arme pour combattre l'administration française et fortement favorisé son utilisation, installant des écoles telles que l'école libre de Tonkin de et éditant des périodiques utilisant ce manuscrit. Par le 20ème siècle en retard, le ngữ de quốc de a été universellement employé pour écrire le vietnamien, tels que l'instruction dans les systèmes d'écriture caractère-basés chinois précédents pour le Vietnamien est maintenant limitée à un nombre restreint de disciples et de spécialistes.

Puisque la période de l'éducation nécessaire pour gagner l'instruction initiale est considérablement moins pour le manuscrit Latin-basé en grande partie phonétique comparé aux multiples années nécessaires pour maîtriser la gamme complète des caractères chinois, l'adoption de l'alphabet vietnamien a également facilité l'instruction répandue parmi le speakers&mdash vietnamien ; considérant qu'une majorité de Vietnamien au Vietnam ne pourrait pas lire ou écrire avant le 20ème siècle, la population est maintenant presque universellement instruite.

Ngữ Sino-Vietnamese et de quốc

voient également :

du [[Sino-Vietnamese]]

Les mots Sino-Vietnamese du d'écriture avec le ngữ de quốc de ont causé une certaine confusion au sujet des origines de quelques limites, dues à le grand nombre de homophones dans chinois et Sino-Vietnamese. Par exemple, les deux vi-nom [[: wikt : 明明]] (lumineux) et vi-nom [[: wikt : le 冥冥]] (obscurité) sont lus comme minh de , ainsi " de mot ; minh" ; a deux significations contradictoires : lumineux et foncé (bien que le " ; dark" ; la signification est maintenant ésotérique et est employée dans seulement quelques mots composés). Peut-être pour cette raison, le nom vietnamien pour le Pluton n'est pas Minh Vương Tinh (冥王星 de vi-nom - étoile de roi d'enfers de de Lit.) comme dans autre des langues asiatiques est, mais est Diêm Vương Tinh (閻王星 de vi-nom), baptisé du nom du bouddhiste Yama de déité du . Pendant la dynastie de Ho de , le Vietnam a été officiellement connu comme Đại Ngu (大虞 de vi-nom - grand Yu). Malheureusement, les Vietnamiens les plus modernes savent le ngu de comme " ; stupid" ; (愚 de vi-nom), par conséquent certains le mal interprètent comme " ; Grand Idiot" ;. Cependant, l'homographe/problème de homophone n'est pas aussi sérieux qu'il peut sembler, parce que bien que beaucoup de mots Sino-Vietnamese aient des significations multiples une fois écrits avec le ngữ , habituellement seulement un de quốc de a l'utilisation répandue, tandis que les autres sont relégués à l'obscurité. En outre, des mots Sino-Vietnamese habituellement seul ne sont pas employés, mais dans des mots composés ; ainsi, la signification du mot composé est préservée même si individuellement chacune a des significations multiples. D'une manière plus importante, puisque le ngữ de quốc de est une transcription phonétique exacte de la langue parlée, sa compréhensibilité est comme haute ou plus haut qu'une conversation normale.

Aide informatique

Unicode permet à l'utilisateur de choisir entre les caractères de Precomposed de et le combinant les caractères en entrant le vietnamien. En raison de la manière non standard combinant des caractères sont mis en application dans divers logiciels d'exploitation, la plupart des caractères precomposed par utilisation de personnes en composant des documents de Vietnamien-langue.

La plupart des claviers employés par des utilisateurs de Vietnamien-langue ne soutiennent pas l'entrée directe des signes diacritiques par défaut. Utilités libres du divers qui agissent en tant que les conducteurs de clavier existent. Ils soutiennent les méthodes d'entrée les plus populaires, y compris le télex , le VIQR et ses variantes, et le VNI .