Allemand de Bernese

Le Bernese allemand est le dialecte du haut Alemannic allemand parlé dans la pièce suisse du plateau (Mittelland) de du canton de de Berne et dans quelques régions voisines.

Variétés

Il y a beaucoup de variation régionale chez l'Allemand de Bernese. Les indigènes peuvent dire de quel village un vient seulement en entendant le dialecte. Cependant, avec l'importance croissante de la grande agglomération du Berne , la variété de Berne étend, nivelant les vieux dialectes de village.

Jusqu'à la première moitié du 20ème siècle, il y avait une gamme considérable du Sociolects dans les villes allemandes de Bernese, particulièrement dans le Berne où quatre groupes différents pourraient être distingués :

l'Allemand du Patrician Bernese de de la société élevée. Il n'a ni la l-vocalise ni le ND-velarisation, il n'utilise pas le trill alvéolaire mais le trill uvulaire français du , et il a un plus français Loanwords que les autres variétés.

la variété de la population de ville indigène. Elle est plus conservatrice que les variétés de campagne.

les variétés des personnes de campagne qui sont entrées dans la ville. Jusqu'au 19ème siècle, on n'a pas permis à des les gens d'arranger dans la ville.

la variété du plus pauvre, connue sous le nom de Mattenenglisch « pré-Anglais », quoiqu'il ait peu de relation avec l'anglais ; le nom dérive plutôt du Mattenängi « rétrécissement du » mat. Il a un certain nombre de prêts du Yiddish et de Yenish . Ces personnes ont employé également un genre spécial de latin de porc qui est le Mattenenglisch approprié selon certains.

Phonologie

article principal de : Phonologie allemande de Bernese de

L'Allemand de Bernese est distingué d'autres dialectes suisses de l'Allemand par les caractéristiques suivantes :

la vocalise du l , par exemple Hauue , UDE au lieu de Halle , Esel (« hall », « âne "). Ceci a mené à un répertoire énorme des diphtongues et des Triphthongs

le changement de ND de à NG , par exemple de irrite au lieu du Anders (« différent "). Les nombreux mots finissant avec - le NG a créé la plaisanterie des bruits de ce Bernese presque comme le Chinois : " ; Copain hé wei de Ching Hung" de Schang ; (" ; Schang (Jean) viennent à la maison, les enfants veulent le " de miel (pain) ;)

le rapetissement des beaucoup élevé vocalise le Zit , Lüt , le lut de par exemple de au lieu du Ziit , Lüüt , le luut ( allemand standard Zeit , Leute , laut ; « temps », les « gens », « fort ").

là n'est typiquement aucun bruit longtemps d'I comme dans le " anglais de mot ; bite" ; et le bruit devient long à la place comme dans le " anglais ; mate" ; ou bien un long e comme dans le " ; feet" ; selon le mot.
le

là est une consonne distinctive très dure (ch) ou (k) bruit comme dans l'ich de mots (i) ou le chilche (l'église)

Pragmatique

Comme dans d'autres dialectes allemands suisses occidentaux et comme en français, la forme d'adresse polie est la 2ème personne plurielle et pas la 3ème personne du pluriel comme en allemand.

Vocabulaire

Le beaucoup de le vocabulaire connu sous le nom de typique à l'Allemand de Bernese vient du Mattenenglisch , par exemple Gieu « garçon », Modi « fille ». Les doctrines les plus connues de l'Allemand de Bernese peuvent être « probablement » l'äuä de de mots « aucune manière » ou, l'ieu du (j) « oui », le geng de (ou le ging , gäng de ) « toujours ». Bernese indiquent typiquement le mängisch pour le manchmal allemand (parfois) et le mot pour aucuns bruits exactement comme la prononciation hollandaise moderne ou vieil anglais (nay) et peuvent être les NEI écrits, nee, le nä, le Ne, le Ni, ou peut-être d'autres manières. Un mot employé souvent à la fin d'un scentence est " ; gäu" ; signification « n'est-ce pas? ».

Littérature d'Allemand de Bernese

Bien que l'Allemand de Bernese soit principalement une langue parlée (pour l'écriture, la langue allemande standard est employée), il y a une littérature relativement existante qui retourne aux débuts du 20ème siècle.

Les grammaires allemandes de Bernese et les dictionnaires existent également.

Musique d'Allemand de Bernese

Beaucoup le allemand Chansons de Bernese sont devenus populaire all over la région de langue allemande de de la Suisse , particulièrement ceux de la matière de Mani de . Ceci a pu avoir influencé le développement de la musique rock allemande de Bernese, qui était la première musique rock allemande suisse à apparaître et continue à être l'une de la plus importante.

Aujourd'hui, les bandes notables chantant dans l'Allemand de Bernese incluent le Züri occidental et le plus immobile a .

Random links: