Adelard de Bath

Adelard de Bath ( latin : Adelardus Bathensis ) (&ndash de 1080 de C.) était un disciple anglais du 12ème du siècle . Il est connu pour ses travaux originaux et pour traduire beaucoup de travaux scientifiques arabes importants de l'astrologie , de l'astronomie , de la philosophie et des mathématiques dans le latin, y compris les textes du grec ancien qui ont seulement existé en forme arabe, qui ont été alors présentés en Europe. Il a étudié aux excursions , enseignées pendant un certain temps au Laon , puis parcourues en Italie, méridionaux Syracuse dans le Sicile , et le Antioch dans le mineur d'Asie . Il avait arrangé à Bath dans le Angleterre d'ici 1122.

Fond

Sien fortement - des travaux considérés d'original, le Quaestiones Naturales (questions normales) , le De Eodem et Diverso (sur la même chose et le différent) et un plus court de traité sur les oiseaux ont été adressés à son neveu sous forme de dialogue ou de correspondance. Dans les questions normales de il indique qu'il répond au désir de ses neveux à savent quel Adelard avait appris le " ; des études des Arabes, " ; tandis que dans les autres il transmet le Grec et l'étude anglaise. Adelard montre également la pensée originale d'un penchant scientifique, soulevant la question de la forme de la terre (il a cru qu'elle arrondissent) et la question de la façon dont il reste stationnaire dans l'espace, et également la question intéressante d'à quelle distance une roche tomberait si un trou étaient forés par la terre et une roche abandonnées dans lui, voient le centre de de la gravité . Il a théorisé que la matière ne pourrait pas être détruite, voient la loi de de la conservation de la matière . Également la question intéressante de pourquoi l'eau éprouve la difficulté sortant d'un récipient qui a été tourné Ã l'envers, voient la pression atmosphérique et le nettoyer à l'aspirateur . Plusieurs des autres questions abordées reflètent la culture populaire des temps. Dans le sur la même chose et le différent il contraste les vertus des sept arts libéraux avec des intérêts mondains.

Il a traduit les tables astronomiques d'Al-Khwarizmi et de l'introduction de à l'astrologie du Abū Ma'shar . Il a écrit un traité court sur l'abaque (abaques de de Regulae de ). Il a écrit un traité sur l'astrolabe . Il a traduit le éléments de de s d'Euclid les « dans le latin d'une traduction arabe de l'original grec. Le Johannes Campanus a probablement eu accès à la traduction d'Adelard des éléments de , et c'est édition de Campanus la » qui a été éditée la première fois à Venise dans le 1482 après l'invention de la presse typographique . C'est devenu le manuel en chef des écoles mathématiques de l'Europe.

Voir également

Traductions latines de du 12ème siècle

Random links: